1 00:00:00,560 --> 00:00:03,760 Acestea sunt note despre vreme a petrecut cu el. 2 00:00:04,560 --> 00:00:06,983 Există o mulțime de fapte, dar nimic pentru noi nu merită. 3 00:00:08,621 --> 00:00:11,602 Este greu de descris această viață, Jim. 4 00:00:14,447 --> 00:00:17,110 Am liniște doar când dorm. 5 00:00:18,851 --> 00:00:20,265 Zilele sunt noi ca un coșmar. 6 00:00:22,972 --> 00:00:24,240 Tarziu in noapte... 7 00:00:27,640 --> 00:00:31,560 Îi deschizi ușa unui străin, unde capul sângerează abundent... 8 00:00:33,560 --> 00:00:35,017 Lasă-l să intre... 9 00:00:36,101 --> 00:00:39,314 Uită-te la zăpadă și îl vezi nici urmă, nici urmă. 10 00:00:42,634 --> 00:00:47,030 Ce fel de creatură care se mișcă lumea fără să lase urme? 11 00:00:49,960 --> 00:00:53,960 Este Ark. Regan. - Aș vrea să te pot ajuta. 12 00:00:54,240 --> 00:00:57,410 Katrina, am văzut doar de două ori, mai ales din cauza ta. 13 00:00:58,040 --> 00:01:00,840 Ea mi-a spus că cineva întâlnit, un bărbat. 14 00:01:00,875 --> 00:01:03,205 Ce ți-a spus ea? Este adevărat spunem noi. 15 00:01:03,240 --> 00:01:06,160 Nimic, asta-i tot. Ea nu știa cu ce să se poarte. 16 00:01:06,195 --> 00:01:09,005 Am sunat-o pe Sarah. - Sarah? 17 00:01:09,040 --> 00:01:12,012 Fiica mea. Nu a făcut-o nu a mentionat? - Eu nu. 18 00:01:12,383 --> 00:01:15,969 Pentru mine nu este preocupat. Au mers împreună la cumpărături. 19 00:01:16,640 --> 00:01:19,679 Când mă gândesc, ar fi să vorbesc cu Sarah. 20 00:01:20,360 --> 00:01:22,760 Sta. - Mulţumesc. 21 00:01:22,840 --> 00:01:23,725 Vrei să bei ceva? 22 00:01:23,760 --> 00:01:27,434 Îmi place berea, dar mi-e teamă că ai doar mexicanul, nu? 23 00:01:27,469 --> 00:01:31,108 Tata nu poate înțelege de ce Am pus o felie de lamaie in bere. 24 00:01:31,760 --> 00:01:32,727 Tati prost. 25 00:01:34,781 --> 00:01:36,036 Și tu, Halle? 26 00:01:37,440 --> 00:01:39,376 Nu, mulțumesc. nu beau. 27 00:01:40,240 --> 00:01:44,360 De când? - De ani de zile deja, James. Nu-mi amintesc cum. 28 00:01:45,540 --> 00:01:48,140 A spus el cum a cunoscut-o pe Arkija? 29 00:01:48,260 --> 00:01:51,600 În „Qantas”, cred. - Asta e corect. 30 00:01:51,635 --> 00:01:54,940 A vrut să returneze câteva bilete. - Una? 31 00:01:55,340 --> 00:01:59,460 Nu mai mult de unul. Sunt sigur că a spus hartă. 32 00:01:59,740 --> 00:02:01,863 Ei bine, pentru că aici notele pe care scrie: 33 00:02:02,400 --> 00:02:06,048 „Mi-a convins un servitor că scaunul care era rezervat în numele lui. " 34 00:02:06,083 --> 00:02:10,238 Probabil greșit, dar mi se pare că a spus că ar trebui să călătorească cu cineva. 35 00:02:11,358 --> 00:02:13,038 Trebuie să mi-l fi imaginat. 36 00:02:19,160 --> 00:02:22,223 Sunt interesat dacă anulat un alt card în ziua aceea. 37 00:02:22,460 --> 00:02:24,705 Nu, l-ai fi văzut. - Cum? 38 00:02:24,740 --> 00:02:28,465 Ei bine, dacă sunt rezervate împreună, ar fi acelasi nume... 39 00:02:28,500 --> 00:02:33,601 Dacă nu? Dacă biletul a fost emis pe altă persoană, iar el a anulat în numele ei. 40 00:02:35,029 --> 00:02:37,171 Ai un număr de bilet? - Da. 41 00:02:43,460 --> 00:02:46,526 Mai întâi verificăm scaunul alăturat. Cel mai logic este să mergi de acolo. 42 00:02:48,660 --> 00:02:52,460 Iată-l. Harta este anulată aceeași zi în același loc. 43 00:02:53,460 --> 00:02:59,138 Rezervat pe numele lui Jane Mitchell, Apartament 4, Șoseaua Parcului nr. 26, Eperds Bush. 44 00:02:59,940 --> 00:03:01,540 Multumesc. 45 00:03:29,940 --> 00:03:32,340 Doamna Mitchell? - Da. 46 00:03:32,460 --> 00:03:34,439 nu ma cunosc, dar... 47 00:03:34,746 --> 00:03:37,374 Îl caut pe acest bărbat. Îl cunoști? 48 00:03:38,916 --> 00:03:41,404 ce vrei? - Vreau să-l găsesc. 49 00:03:43,348 --> 00:03:46,720 Ești poliția? - De ce întrebaţi? 50 00:03:48,507 --> 00:03:51,373 Nu, am făcut-o. Cine este el, domnișoară Mitchell? 51 00:03:53,433 --> 00:03:55,676 În afară de... Samuel Morris. 52 00:03:58,410 --> 00:03:59,170 Aşa. 53 00:04:01,144 --> 00:04:03,281 Nu te superi să mergi? 54 00:04:05,341 --> 00:04:06,641 Multumesc. 55 00:04:15,160 --> 00:04:20,840 Nu-l cunosc de foarte mult timp. Era fermecător, știa cum vorbesc. 56 00:04:21,860 --> 00:04:26,199 Am admirat ce vorbea. - Ce a făcut? Ce treabă? 57 00:04:27,160 --> 00:04:30,906 S-a angajat cu importuri. În principal antichități din India. 58 00:04:31,006 --> 00:04:34,166 Am vrut să te duc acolo, nu, în drum spre Australia? 59 00:04:34,378 --> 00:04:38,223 Da. nu eram acasă timp de 5 ani. 60 00:04:38,760 --> 00:04:43,840 Avea un job Goi. Ești acolo pentru a petrece Paștele. 61 00:04:43,960 --> 00:04:47,560 Am rezervat un hotel minunat este acolo, imediat de-a lungul coastei. 62 00:04:47,840 --> 00:04:51,693 El a spus că acesta este locul unde cade lumea întreagă. 63 00:04:52,440 --> 00:04:54,960 Și ce sa întâmplat? 64 00:04:57,320 --> 00:05:01,960 Am fost la Hammersmith, doar două zile înainte ca trebuia să plecăm. 65 00:05:03,787 --> 00:05:07,123 Nu am fost niciodată în India, si cand am gasit in sfarsit pe cineva... 66 00:05:08,040 --> 00:05:12,560 Era ca niște vise trezi, si apoi am iesit dintr-o masina... 67 00:05:13,588 --> 00:05:17,125 Am fost o lună în spital. - Ce a făcut? 68 00:05:19,540 --> 00:05:23,980 A venit să mă viziteze în prima zi. Era foarte supărat. 69 00:05:24,746 --> 00:05:29,396 După ce l-am văzut din nou. - Unde locuia, domnişoară Mitchell? 70 00:05:30,506 --> 00:05:34,305 La Wimbledon. am mers acolo, a venit aici. 71 00:05:35,051 --> 00:05:37,251 Mi-a spus că acolo este renovat. 72 00:05:37,660 --> 00:05:42,260 De unde a știut că ești în spital? Ai spus că ai vizitat. 73 00:05:42,295 --> 00:05:44,337 Prietenul meu i-a spus. 74 00:05:44,660 --> 00:05:49,648 Mai ai un număr? - 874-2306. 75 00:05:52,021 --> 00:05:56,127 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 76 00:05:58,314 --> 00:06:04,083 Ah, da. Esti un mic cadou? Ceva special, ceva scump? 77 00:06:04,340 --> 00:06:09,340 Și mai mult decât atât. Era momentul. Îți voi arăta. 78 00:06:13,988 --> 00:06:17,140 Acestea sunt lucruri pe care noi lucrat împreună. Doamne... 79 00:06:20,432 --> 00:06:22,496 Prost, nu-i așa? - Nu, nu prost. 80 00:06:25,221 --> 00:06:27,553 Nu pot să-l uit. - Desigur că poți. 81 00:06:27,588 --> 00:06:29,138 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 82 00:06:49,364 --> 00:06:52,429 Ce este? - Pedeapsa cu moartea. 83 00:06:53,762 --> 00:06:55,162 Era heroină. 84 00:06:57,110 --> 00:06:59,313 Nimic atunci ești pierdut, dar tot ce primești. 85 00:07:00,204 --> 00:07:02,099 I-ai salvat propria viață. 86 00:07:06,740 --> 00:07:11,439 Nimic despre Samuel Morris. Daca exista, ce îndoială, nu suntem interesanți. 87 00:07:12,280 --> 00:07:15,272 Cat despre telefon, înregistrat la o firmă privată. 88 00:07:15,806 --> 00:07:17,818 Iată adresa. - Mulţumesc. 89 00:07:55,715 --> 00:08:00,210 Îmi pare rău, dar am greșit adresa. Îl caut pe Samuel Morris. 90 00:08:01,341 --> 00:08:06,060 Nu, nu există Morris. Există unul pe o stradă vecină, dar se numește William. 91 00:08:06,095 --> 00:08:08,910 E ciudat. Mi-au spus că numărul de secunde esti sigur? - Nu, nu. 92 00:08:08,960 --> 00:08:11,159 Nu poate fi numărul 2 Acolo trăiește un domnul Rogers. 93 00:08:14,261 --> 00:08:15,446 Da, este pornit. 94 00:08:16,714 --> 00:08:18,825 Și tu cauți... Ce se întâmplă? 95 00:08:19,348 --> 00:08:22,932 Nu am nici o idee. A existat o oarecare confuzie. Trebuie să intervievezi bărbatul. 96 00:08:22,967 --> 00:08:26,108 Hei, ești dintr-un ziar, nu? - Da, scriu pentru „Viața rurală”. 97 00:08:26,143 --> 00:08:30,424 Domnul Mori... Rogers angajat în comerțul cu antichități? 98 00:08:30,459 --> 00:08:32,011 Nu, lucrează în compania aeriană. 99 00:08:32,046 --> 00:08:35,440 Antichitățile erau hobby-ul lui, atunci, Bănuiesc. Pentru Air-India, nu-i așa? 100 00:08:36,183 --> 00:08:38,634 Poți... să mergi mereu acolo. 101 00:08:38,960 --> 00:08:41,807 Presupun că vrei să spun că există acum? 102 00:08:41,842 --> 00:08:46,465 Probabil. L-am văzut într-un taxi. A purtat bagajele cu tine. 103 00:08:46,500 --> 00:08:48,549 Când? - Alaltăieri. 104 00:08:49,675 --> 00:08:51,440 Multumesc. 105 00:09:01,040 --> 00:09:02,675 E în regulă, Gordon. 106 00:09:07,225 --> 00:09:09,265 Buna ziua? - Hale, Richard aici. 107 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 M-am întâlnit cu cealaltă parte. Stabiliți data procesului. 108 00:09:12,275 --> 00:09:13,405 Când? 109 00:09:13,440 --> 00:09:15,960 Nu avem timp de pierdut. Timp de două săptămâni. 110 00:09:15,995 --> 00:09:17,440 Cum merg lucrurile cu tine? 111 00:09:17,560 --> 00:09:21,919 Am găsit o altă fată, complet aceeasi poveste. Din nou a sters. 112 00:09:22,344 --> 00:09:27,205 Unde? - Goa. Gunoiul este în Goa, știu asta. 113 00:09:27,560 --> 00:09:30,605 Ca Katrina? - Bine. 114 00:09:30,640 --> 00:09:34,040 Mandy Engels, care căra șapte lire sterline, iti amintesti? - Da. 115 00:09:34,160 --> 00:09:36,034 Și-a încheiat procesul. Așteptând verdictul. 116 00:09:36,069 --> 00:09:39,939 Cred că Kat se gândește la asta. - Cum se trece? 117 00:09:40,360 --> 00:09:43,160 Un băiat ar trebui să fie bine, el nu știe ce este. 118 00:09:43,195 --> 00:09:45,987 Ea și-a recunoscut vinovăția, ar trebui să o ajut, dar... 119 00:09:46,040 --> 00:09:48,440 Cred că totul depinde cât de tare au decis să joace. 120 00:09:48,475 --> 00:09:51,240 Nu-mi sună foarte încrezător. 121 00:09:51,275 --> 00:09:53,040 nu sunt. 122 00:10:02,040 --> 00:10:04,125 Ce este? Care este verdictul. 123 00:10:04,160 --> 00:10:07,440 Sunt bine. Să fii singur într-o celulă! Mâncare mai bună. 124 00:10:07,475 --> 00:10:11,578 Se spune că are chiar și toaletă, nici o gaură împuțită în podea. 125 00:10:13,373 --> 00:10:15,591 E amuzant nu? Te tratează ca pe un om va fi bine pentru fotografiere. 126 00:10:15,660 --> 00:10:18,644 Dar Billy? - Numai El a clătinat din cap... 127 00:10:18,645 --> 00:10:23,274 Au pus întrebări, un tocilar nu mi-a dat să-l ajut... 128 00:10:24,252 --> 00:10:26,205 Nu pot împușca pe cineva asa cum este el. 129 00:10:28,440 --> 00:10:30,160 Lasă-o să plece, omule! 130 00:10:33,152 --> 00:10:35,942 Lasă-o să plece, hai să... 131 00:10:59,088 --> 00:11:02,304 Care este recursul? Ce spune avocatul tău? 132 00:11:04,159 --> 00:11:07,676 Nu are rost. Mi-am recunoscut vina. 133 00:11:08,238 --> 00:11:09,892 Dar Billy? 134 00:11:11,334 --> 00:11:14,303 Avocatul spune că singura noastră șansă Rege să-mi sărute fundul 135 00:11:14,338 --> 00:11:15,968 și cere iertare. 136 00:11:16,160 --> 00:11:21,240 Cum să decizi? - O săptămână. M-am hotarat deja. 137 00:11:22,757 --> 00:11:24,894 Vreau să fiu peste. 138 00:11:26,440 --> 00:11:27,993 Regele ne va ajuta... 139 00:11:29,082 --> 00:11:31,660 Oricare ar fi apelul, dacă vor. 140 00:11:56,660 --> 00:12:00,449 Sper că putem ajuta. Încerc să-l găsesc pe acest bărbat. 141 00:12:01,662 --> 00:12:04,531 Vă pot ajuta domnule? - Da, îl cunosc? 142 00:12:06,117 --> 00:12:10,984 A fost aici de două ori. Odată ca Domnule Rogers, a doua oară ca Reagan. 143 00:12:11,440 --> 00:12:13,223 Ciudat, nu-i așa? 144 00:12:14,187 --> 00:12:17,170 De ambele ori, cealaltă fată. Știi cum să? 145 00:12:17,967 --> 00:12:19,386 Este aici acum? 146 00:12:19,760 --> 00:12:23,640 Nu, de câteva săptămâni. Probabil caută o soție. 147 00:12:23,840 --> 00:12:26,040 Da, multumesc. 148 00:13:02,440 --> 00:13:05,040 Nu, nu am văzut. 149 00:13:05,041 --> 00:13:09,839 Nu, nu l-am văzut. 150 00:13:27,560 --> 00:13:30,881 Îmi pare rău. Fii verificat. 151 00:13:32,415 --> 00:13:34,416 Când? - Aproximativ o jumătate de oră. 152 00:13:34,451 --> 00:13:37,711 Unde s-a dus? - La aeroport. - Sub ce nume? 153 00:13:38,411 --> 00:13:42,740 Regan, Rogers, Morris? Grăbește-te, te rog 154 00:13:44,360 --> 00:13:48,014 Stanton. - Stanton? - Se numește Stanton. 155 00:13:54,736 --> 00:13:57,137 Multumesc. - Da, un zbor plăcut. 156 00:13:57,769 --> 00:13:58,801 Multumesc. 157 00:14:19,140 --> 00:14:21,340 Îmi pare rău, este un lucru foarte, foarte urgent! 158 00:14:21,460 --> 00:14:24,425 Îmi cer scuze, întreabă pasagerii pe nume Stanton. 159 00:14:24,460 --> 00:14:28,192 Așteaptă o clipă, domnule. - Abia aștept. Ajutați-mă! 160 00:14:28,227 --> 00:14:31,924 Uită-te la computer toate zborurile in ora urmatoare. 161 00:14:31,959 --> 00:14:34,932 Un bărbat pe nume Stanton. te rog. 162 00:14:43,460 --> 00:14:47,340 Opreste-te! Opreste-te! Unde mergi, domnule? 163 00:14:50,351 --> 00:14:52,035 Îmi pare rău. - Biletul dumneavoastră, domnule. 164 00:14:52,860 --> 00:14:56,661 Ce este? - Domnule, acest om cererea din Thailanda pentru contrabanda de droguri. 165 00:14:56,696 --> 00:14:59,436 Cum îl cheamă? - Spune el Stanton. 166 00:14:59,660 --> 00:15:01,460 Vezi hărți, ai Stanton? 167 00:15:06,262 --> 00:15:09,019 Te înșeli, nu Stanton. Acesta este altul. 168 00:15:09,054 --> 00:15:13,288 Nu mă înșel, folosește un alt nume. - Ce nume? - Ei bine, eu... 169 00:15:13,664 --> 00:15:15,766 Cine esti tu? - Eu sunt un avocat. 170 00:15:15,810 --> 00:15:18,590 Există un mandat pentru acest om? - Eu nu. 171 00:15:18,625 --> 00:15:21,231 Spui că acuzatul? Pentru ce se percepe? 172 00:15:22,989 --> 00:15:25,638 M-am înșelat. Nu a fost taxat, dar... 173 00:15:26,633 --> 00:15:29,697 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. Pentru o clipă m-am gândit că... 174 00:15:30,375 --> 00:15:32,032 Dar am făcut o greșeală. Îmi pare rău. 175 00:15:38,760 --> 00:15:43,040 Unde s-a dus? - Dumnezeu știe, Bombay, Australia... 176 00:15:43,160 --> 00:15:47,160 O poliție? - Doar m-a ajutat. Aproape să mă aresteze. 177 00:15:47,195 --> 00:15:51,125 Ceea ce ai de gând să faci? - Nu am nici o idee. Încerc să-mi dau seama. 178 00:15:51,160 --> 00:15:56,560 Hale, am vești proaste. Mandy Engels iar fratele ei a fost condamnat la moarte. 179 00:15:57,771 --> 00:15:58,724 Hale? 180 00:16:00,838 --> 00:16:02,034 am auzit. 181 00:16:06,576 --> 00:16:07,477 mă mut. 182 00:16:08,171 --> 00:16:10,567 Noi, bărbații, suntem refuzați, spun ca nu functioneaza. 183 00:16:11,077 --> 00:16:14,785 Refuzul lor nu a fost dur. Acum totul depinde de rege. 184 00:16:17,360 --> 00:16:20,400 Nu, nu. - Dă-mi asta! Am cumparat, este al meu! 185 00:16:20,435 --> 00:16:23,440 Avem nevoie! - Tu? Te las într-un testament. 186 00:16:23,560 --> 00:16:27,538 Te simți bine? - Da, am făcut-o. Sunt super. 187 00:16:27,960 --> 00:16:33,231 Imi place. Fiind ca nenorocitul de club Domni. Poate o să-l cunosc pe guvernator. 188 00:16:33,240 --> 00:16:38,066 A fost în regulă? - Nu ştiu. L-am văzut doar un minut. 189 00:16:39,252 --> 00:16:42,760 Cel puțin nu va trebui să ai grijă de el. - Nu o pot face. Vei vedea că nu va fi! 190 00:16:42,790 --> 00:16:43,917 Nu, desigur că nu. 191 00:16:44,879 --> 00:16:49,636 Pe minge... Regele valului de sticlă sceptru și voi deveni Miss Thailanda. 192 00:16:52,534 --> 00:16:56,126 Ce drăguță soră. Uită-te la rezistent la glonț. 193 00:16:56,958 --> 00:16:58,492 În Dharma spune: 194 00:16:58,592 --> 00:17:02,874 „Este mai bine să trăiești într-o zi conștient că în natură totul se naște și moare... 195 00:17:03,307 --> 00:17:07,517 decât să trăiești o sută de ani fără să-ți dai seama. " 196 00:17:07,560 --> 00:17:09,360 Spune-mi despre asta. 197 00:17:13,509 --> 00:17:14,709 Haide! 198 00:17:25,334 --> 00:17:27,840 Te văd! Nu uitați să scrieți! 199 00:17:34,040 --> 00:17:37,172 Aproape că l-am atins, la naiba! Ne lipseau doar câțiva centimetri... 200 00:17:38,773 --> 00:17:39,673 Dar am făcut-o. 201 00:17:41,708 --> 00:17:47,283 Tocmai le-am confirmat suspiciunile este mult mai inteligent decât mine. 202 00:17:50,318 --> 00:17:51,841 Încă nu sa terminat. 203 00:17:51,876 --> 00:17:54,841 Aproape asta, cu excepția cazului în care ești a avut mai mult noroc decât mine. 204 00:17:55,041 --> 00:17:58,365 Se pare că toate probele împotriva noastră. Guvernul a decis să antreneze strictețea. 205 00:17:58,400 --> 00:18:02,102 Am fost la relațiile mele în președinție și nu am găsit pe nimeni care să ne susțină. 206 00:18:02,526 --> 00:18:03,772 Nu avem martori. 207 00:18:04,517 --> 00:18:06,349 În afară, poate, de tine. 208 00:18:07,240 --> 00:18:09,323 Poate că putem că îl eliberează pe Arkija Reagan 209 00:18:09,358 --> 00:18:11,971 dar le putem da cuiva care poate pentru a explica exact cum funcționează. 210 00:18:12,960 --> 00:18:14,840 Ți-am spus că o ai aproape atins. 211 00:18:14,875 --> 00:18:16,726 Nu este apărare. 212 00:18:17,234 --> 00:18:20,014 Curtea nu va crede în fantome, au nevoie de ceva concret. 213 00:18:20,049 --> 00:18:24,576 Da, știu că aceasta este o dovadă slabă dar este singurul lucru pe care îl pot oferi. 214 00:18:25,043 --> 00:18:28,877 Du-te la tribunal și spune-le totul Știi cum funcționează acest om. 215 00:18:28,912 --> 00:18:32,711 Nu va fi ușor, dar te voi ajuta. Trebuie să te facem cumva să crezi. 216 00:18:32,760 --> 00:18:35,533 Cum să convingi instanța că există deloc. 217 00:18:35,568 --> 00:18:38,746 Nu-i cunosc numele, nu are poliție record, el este o fantomă! 218 00:18:38,760 --> 00:18:40,160 Da, este tremurător. 219 00:18:40,862 --> 00:18:45,717 Dar dacă tu și cu mine reușim să aducem un mic bar suspectează în cap cel puțin unul dintre judecători, 220 00:18:45,760 --> 00:18:49,657 Katrina nu este responsabilă pentru conținutul valiza, dar Arki Regan, 221 00:18:49,692 --> 00:18:52,266 atunci poate, doar poate, avem un caz. 222 00:18:53,598 --> 00:18:55,136 Crede-mă, nu există nicio cale de ocolire. 223 00:19:03,141 --> 00:19:04,741 Haide! 224 00:19:28,341 --> 00:19:32,252 Poti sa scrii daca vrei. - OMS? - La cine vrei. 225 00:20:56,160 --> 00:20:57,760 Scoală-te! 226 00:23:53,034 --> 00:23:54,542 Shhh, e în regulă... 227 00:24:01,627 --> 00:24:03,281 Billy, nu! 228 00:25:47,526 --> 00:25:48,726 Tu! 229 00:25:49,448 --> 00:25:50,948 Da, tu! 230 00:25:54,944 --> 00:25:56,344 Pentru dumneavoastră. 231 00:26:07,622 --> 00:26:09,884 Dragă Kat Regele duhoarei. 232 00:26:37,760 --> 00:26:40,509 Ia-o ușurel! Ia-o ușurel! 233 00:27:31,240 --> 00:27:34,740 Katrina Stanton, te rog ridică-te. 234 00:27:37,459 --> 00:27:43,150 Tu, Katrina Stanton, acuzat în temeiul articolului 65, paragraful 12, 235 00:27:43,849 --> 00:27:49,018 pentru contrabanda a 2,4 kilograme de heroină pură destinată vânzării. 236 00:27:49,560 --> 00:27:52,250 Cum pledezi? - Nu sunt vinovat. 237 00:27:55,560 --> 00:27:58,660 domnule procuror, sunteți gata să expuneți acuzația? 238 00:27:59,517 --> 00:28:00,937 Da, Onorată Instanță. 239 00:28:02,071 --> 00:28:06,540 Primul nostru martor este un Saro major de la Departamentul de Narcotice. 240 00:28:08,506 --> 00:28:10,334 Invită-l pe maior Sara. 241 00:28:18,701 --> 00:28:23,500 Jur că voi da spune adevărul, tot adevărul și nimic altceva decât adevărul, așa că ajută-mă Doamne. 242 00:28:28,446 --> 00:28:31,671 Bărbatul... Arki Regan... 243 00:28:31,672 --> 00:28:34,295 Care? Nu există iertare... 244 00:29:18,272 --> 00:29:22,958 Tribunalul Penal din Bangkok a emis a judecată în numele regelui Thailandei 245 00:29:24,540 --> 00:29:27,946 Curtea a studiat cu atenție toate detaliile în acest sens caz și a concluzionat că învinuitul 246 00:29:27,981 --> 00:29:33,259 vinovat de contrabandă cu heroină destinate distribuirii ulterioare. 247 00:29:33,746 --> 00:29:37,418 În consecință, instanța a acuzat a dispus pedeapsa cu moartea. 248 00:29:46,905 --> 00:29:48,295 Nu vă faceți griji! 249 00:29:55,186 --> 00:30:01,126 ... din cauza dezvăluirii informațiilor către inamic... Curtea vă declară... declară... 250 00:30:01,261 --> 00:30:05,222 ... Căpitanul Harold Stanton... vinovat... vinovat... și te condamnă... 251 00:30:05,340 --> 00:30:09,340 ... retrogradarea și demiterea din serviciu... 252 00:30:21,160 --> 00:30:23,953 Este important să înțelegem că această decizie nu este definitivă. 253 00:30:24,527 --> 00:30:26,235 Vom face contestație, desigur. 254 00:30:26,378 --> 00:30:31,156 Documentația este acum acasă și va fi cu noroc, fii acolo după-amiaza. 255 00:30:31,960 --> 00:30:34,263 Cred că SUA ar trebui să se angajeze Avocați thailandezi. 256 00:30:34,264 --> 00:30:37,680 Cunosc mai multe dintre ele cu conexiuni foarte bune. Poate că vom avea nevoie de ajutorul lor. 257 00:30:39,240 --> 00:30:41,045 Dacă se duce la rege, crezi? 258 00:30:42,840 --> 00:30:45,640 Sunt foarte încrezător în ceea ce privește apelul. Chiar sunt foarte multumit. 259 00:30:45,960 --> 00:30:48,553 Dar pentru orice eventualitate, nu strica sa fii prudent. 260 00:30:54,160 --> 00:30:55,416 Ți-am adus câteva lucruri. 261 00:30:56,195 --> 00:30:58,314 Dintre prietenii mei, era doctorul. Ea mi-a spus ce. 262 00:30:58,349 --> 00:31:01,911 Acestea sunt mai degrabă niște somnifere sunt puternice, așa că nu luați mai mult de două. 263 00:31:02,240 --> 00:31:06,886 Și acestea sunt sedative. - Nu-i voi lăsa să păstreze. 264 00:31:10,760 --> 00:31:14,148 Dacă ai nevoie de ceva, spune-ne. 265 00:31:15,160 --> 00:31:17,160 Va veni în fiecare zi. 266 00:31:18,360 --> 00:31:20,540 Tatăl meu știe ce s-a întâmplat? 267 00:31:21,892 --> 00:31:24,359 Ei bine, sunt sigur că ai citit ziarele. 268 00:31:32,640 --> 00:31:36,360 Suntem amândoi obosiți, amândoi locuim aici, Tucker nu are rost pentru thailandezi. 269 00:31:36,440 --> 00:31:39,040 Vor face ceea ce fiecare guvernul din lume are de făcut. 270 00:31:39,160 --> 00:31:41,725 Ei încearcă să împace religia cu legea. 271 00:31:41,760 --> 00:31:45,640 Ei bine, ceva nu este în regulă, sau legea sau Dumnezeu. Sau viața este sacră sau nu. 272 00:31:45,675 --> 00:31:46,840 Nu pot fi ambele. 273 00:31:46,960 --> 00:31:50,360 Înțelege, Hal, nu mă voi certa despre pedeapsa cu moartea. Nu acum. 274 00:31:50,440 --> 00:31:53,560 Pentru că noi credem că nu ar fi nicio problemă dacă toată lumea ar respecta legea. 275 00:31:53,595 --> 00:31:54,840 Asta e corect! Nu ar fi. 276 00:31:54,960 --> 00:31:58,338 Am văzut lucrarea lui Dumnezeu, Richard, video O am în aceeași închisoare acum 40 de ani. 277 00:31:58,373 --> 00:32:01,716 Japonezii credeau că totul au făcut a fost absolut în limitele legii. 278 00:32:02,360 --> 00:32:05,005 Mă duc acasă să dorm. Îți sugerez să faci același lucru. 279 00:32:05,040 --> 00:32:08,106 Bar nu a fost ipocrit. Nu aveau nicio pârghie și nu și-au pus legătura la ochi, 280 00:32:08,141 --> 00:32:10,180 doar arunca-le in genunchi, îndoiți și acoperiți... 281 00:32:10,215 --> 00:32:12,492 Taci, Hal. Nu e timpul pentru asta. 282 00:32:12,960 --> 00:32:16,693 Nu am spus niciodată sfârșitul. - Cunosc finalul. Ești concediat. 283 00:32:17,120 --> 00:32:18,646 Nu, a fost doar o postscriptie. 284 00:32:19,160 --> 00:32:23,160 Cum am spus, prins și executat în aceeași zi. 285 00:32:23,360 --> 00:32:27,360 Era pe 15 august 1945 286 00:32:29,560 --> 00:32:32,240 Întâlnește cu tine ceva? 287 00:32:32,275 --> 00:32:34,040 Nu. 288 00:32:34,160 --> 00:32:36,878 A doua zi, la 8:15 dimineața, 289 00:32:37,133 --> 00:32:40,630 avion numit "Enola Gay" a zburat deasupra orașului japonez. 290 00:32:40,955 --> 00:32:42,489 A aruncat o bombă. 291 00:32:43,494 --> 00:32:44,969 O singură bombă. 292 00:32:45,240 --> 00:32:48,369 Mă îndoiesc că cineva în Hiroshima și video în general. 293 00:32:49,160 --> 00:32:52,504 Treizeci de secunde mai târziu, războiul se terminase. 294 00:32:54,560 --> 00:32:59,725 Trei ani de foamete, cruzime, și cea mai groaznică umilință. 295 00:33:00,840 --> 00:33:06,100 Trei ani și apoi a murit Doar cu o zi mai devreme. 296 00:33:07,560 --> 00:33:09,002 Ei bine, acesta este sfârșitul. 297 00:33:10,960 --> 00:33:14,960 Și așa au vrut doar a fi liber... 298 00:33:16,160 --> 00:33:18,929 Cinci zile mai târziu, eram cu toții. 299 00:33:19,840 --> 00:33:24,149 În dimineața aceea ne-am trezit, japonezii au plecat deja, s-a terminat. 300 00:33:24,184 --> 00:33:28,458 Totul a fost război uitat, prizonieri, versiunea lor a legii... 301 00:33:28,960 --> 00:33:30,225 S-a terminat. 302 00:33:30,786 --> 00:33:32,955 Toate... numai... 303 00:33:36,809 --> 00:33:37,897 uitat... 304 00:33:41,240 --> 00:33:42,440 Richard? 305 00:33:44,760 --> 00:33:45,960 Richard! 306 00:34:19,077 --> 00:34:20,555 Am crezut că te duci la culcare. 307 00:34:22,087 --> 00:34:24,912 Scriu guvernului australian și cereți-le să intervină. 308 00:34:25,541 --> 00:34:28,308 Nu încep dezbaterea din nou, Hale, Nu mai am putere. 309 00:34:28,343 --> 00:34:30,240 Există o soluție. Cel puțin jumătate. 310 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 Ce vrei sa spui? 311 00:34:31,760 --> 00:34:36,360 Acești oameni pe care ți le-am spus, găsesc drumul în jos, sub celulă. 312 00:34:36,395 --> 00:34:39,760 Au săpat tuneluri către toate celulele, ci la al meu. 313 00:34:39,795 --> 00:34:42,248 A doua zi a fost nivelat Hiroshima. 314 00:34:42,283 --> 00:34:44,721 Japonezii nu au avut timp să facă ceva în privința asta. 315 00:34:44,756 --> 00:34:47,458 Pune doar ceasul, și atunci războiul s-a terminat. 316 00:34:47,493 --> 00:34:50,160 De atunci au trecut 40 de ani, s-ar putea întâmpla orice. 317 00:34:50,195 --> 00:34:53,117 Desigur, dar tot e mai bine de orice recurs. 318 00:34:53,152 --> 00:34:56,005 Nu, Hale. Nu! - Nici nu va trebui să te gândești la asta? 319 00:34:56,040 --> 00:34:59,125 Nu trebuie, Hale, sunt avocat. Eu slujesc legea. 320 00:34:59,160 --> 00:35:03,960 Merg să scriu o plângere și să fac o petiție guvernului. - Cererea către papă ca Dumnezeu să ne ajute. 321 00:35:04,040 --> 00:35:06,525 Știi asta, toate pariurile sunt a fost deja închis. 322 00:35:06,560 --> 00:35:09,005 Săptămâna viitoare sau luna viitoare, ne va veni rândul. 323 00:35:09,040 --> 00:35:13,483 Este legea, Hale. Așa că am crescut. Singurul lucru care stă între noi și haos. 324 00:35:13,583 --> 00:35:14,454 Este legea! 325 00:35:14,960 --> 00:35:18,488 Și dacă legea este rea? - Ești mai bun decât junglă. 326 00:35:19,240 --> 00:35:20,801 Este ea virgină? 327 00:35:21,840 --> 00:35:26,427 Haide, Richard, ești mereu gata să judeci. Spune-ți judecata, nu este sau nu nevinovat? 328 00:35:26,440 --> 00:35:30,040 Bineînțeles că este! - Dar tot vei fi este fericit să se sacrifice din cauza legii? 329 00:35:30,075 --> 00:35:34,140 Ei bine, știi că nu este adevărat! - Îți voi spune ce este adevărat, Richard. 330 00:35:34,175 --> 00:35:38,205 Răsuciți și întoarceți, nu încercați ceva care va ajuta 331 00:35:38,240 --> 00:35:39,964 se poate descurca cu chestia asta. 332 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 Folosești legea ca un scut, Richard, 333 00:35:42,440 --> 00:35:46,360 la fel cum am fost cândva o ascunzătoare în spatele presupusului bine al poporului meu. 334 00:35:47,240 --> 00:35:50,300 Adevărul nu va sări și va spune: Acest lucru este greșit. 335 00:35:50,335 --> 00:35:53,325 nu am facut-o, pentru că am avut curaj. 336 00:35:53,360 --> 00:35:56,085 Îți spun, Richard, Dacă în seara asta se refugiază în lateral, 337 00:35:56,794 --> 00:35:58,925 dozvoliceљ se întâmplă o mare nedreptate. 338 00:35:58,960 --> 00:36:02,360 Dacă nu ridici o mână furioasă Împotriva acestui lucru, va deveni parte din tine. 339 00:36:02,395 --> 00:36:05,546 Până la sfârșitul vieții vei purta ca o cocoașă pe spate. 340 00:36:07,440 --> 00:36:11,440 Și din nou, când crezi că trecutul și cel uitat, 341 00:36:12,275 --> 00:36:16,640 propece din partea de jos a ta trecut și să te distrugă complet. 342 00:36:17,840 --> 00:36:21,421 Davic și sufocul, În timp ce nu a mai rămas nimic. 343 00:36:22,040 --> 00:36:24,040 Nu a mai rămas nimic! 344 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 În afară de ruine. 345 00:36:30,560 --> 00:36:32,167 Întoarce-te, Richard. 346 00:36:37,960 --> 00:36:39,792 Uită-te la mine. 347 00:36:43,040 --> 00:36:45,040 Vezi asta? 348 00:36:49,440 --> 00:36:53,440 Vezi ce poate frica să-l facă pe bărbat? 349 00:37:00,560 --> 00:37:03,040 Ți-am spus la jumătatea drumului către o soluție. 350 00:37:03,160 --> 00:37:07,040 Dacă facem asta, Mai bine spun restul. 351 00:37:10,960 --> 00:37:13,621 Era chelner acolo, la naiba, Știi, un mic lift... 352 00:37:13,656 --> 00:37:18,126 Panoul a fost blocat cu ani în urmă în timp ce un om nu a găsit calea spre ea. 353 00:37:18,161 --> 00:37:19,405 Unde e apa? 354 00:37:19,440 --> 00:37:21,164 Inițial a servit a face mâncare din bucătărie, 355 00:37:21,199 --> 00:37:23,909 camere care au fost ulterior sigilate, 356 00:37:24,240 --> 00:37:26,405 tot drumul până la spital. - Spitale? Unde este spitalul? 357 00:37:26,440 --> 00:37:30,440 Așteptaţi un minut. Și ce au făcut? A coborât pe puț până în bucătărie. 358 00:37:30,853 --> 00:37:33,170 La început a fost ca un joc, 359 00:37:33,205 --> 00:37:36,805 până când unul dintre ei a dezvăluit totul este construit pe lut. 360 00:37:36,840 --> 00:37:41,640 Undeva sub celulă există un drenaj sistem care ducea direct la râu. 361 00:37:42,040 --> 00:37:46,918 Au lucrat la patrulare, două ore pe noapte. Au săpat o podea de beton. 362 00:37:46,953 --> 00:37:49,560 Le-a luat două luni În timp ce nu a găsit. 363 00:37:49,740 --> 00:37:55,450 Canalul pentru apa de ploaie a mers sub bucătărie și direct la râu. 364 00:37:56,040 --> 00:38:00,040 Apoi ai fost interpus. - Da, știi restul poveștii. 365 00:38:01,040 --> 00:38:04,760 Care este situația acum? Sigilat cu siguranță. 366 00:38:04,840 --> 00:38:08,040 Doar intrare, cred. Thai știu? 367 00:38:08,160 --> 00:38:11,832 Niciodată, sincer, nu face treaba. Și a fost sfârșitul războiului și haosul. 368 00:38:11,867 --> 00:38:14,206 Cu siguranță a fost doar petic şi uitat. 369 00:38:14,840 --> 00:38:16,650 Totul este un mare pariu. 370 00:38:16,685 --> 00:38:19,953 Nu, nu, Richard. Asta-i frumusețea nu poate fi comparat cu alternative. 371 00:38:19,988 --> 00:38:22,808 Ai o șansă mai mare decât mitraliera. 372 00:38:23,240 --> 00:38:25,791 Ți-am spus înainte de jumătate. Ce vrei să spui? 373 00:38:27,160 --> 00:38:30,640 Când m-ai întrebat unde este spitalul, către cealaltă jumătate. 374 00:38:30,675 --> 00:38:32,931 La secțiunea masculină. 375 00:38:33,560 --> 00:38:38,329 Mică remarcă, Hale, deși eu asta este important, mai ales dacă ești femeie. 376 00:38:38,440 --> 00:38:42,993 Ce sugerezi? Schimbarea de sex? - Sugerez a porni un creier mic. A sugera! 377 00:38:43,040 --> 00:38:46,429 Acum o oră am avut o execuție, Acum avem asta. 378 00:38:47,240 --> 00:38:51,240 Trebuie să existe o cale de a ajunge acolo. La naiba, chiar și la spital, nu? 379 00:39:38,907 --> 00:39:42,356 Vreau să-mi dau lucruri Mendini. - De ce? 380 00:39:42,784 --> 00:39:45,077 Ei bine, ca suvenir. Știi cum e? 381 00:39:46,584 --> 00:39:47,964 iti voi spune cum... 382 00:39:48,581 --> 00:39:51,722 O viață se termină, iar celălalt începe. 383 00:39:52,160 --> 00:39:53,367 Pentru ea un început mai bun. 384 00:39:53,898 --> 00:39:55,616 Și pentru tine, Farang... 385 00:39:55,698 --> 00:39:58,131 Nu există viață următoare, Acesta este singurul pe care îl avem. 386 00:39:58,977 --> 00:40:04,096 Deci, ce faci atunci? - Nu irosesc, nu încă. Sunt nevinovat. 387 00:40:05,536 --> 00:40:08,208 Curtea nu a spus acest lucru. - Instanța greșește. 388 00:40:11,015 --> 00:40:16,213 Vor toate lucrurile ei? - Da. Toate 389 00:40:29,251 --> 00:40:31,047 Aceste amintiri fericite! 390 00:41:21,419 --> 00:41:22,977 Îmi pare rău. 391 00:41:33,097 --> 00:41:35,273 Ai făcut recurs? - Da. 392 00:41:35,480 --> 00:41:39,375 Deși nu are rost, am timp. Nu pot fi mutat, nu încă. 393 00:41:39,410 --> 00:41:40,626 Ce s-a întâmplat? - De ce? 394 00:41:41,233 --> 00:41:44,784 Am luat o decizie. Voi lupta în toate felurile posibile. 395 00:41:46,714 --> 00:41:49,556 Ce înseamnă? - Deci acum totul depinde de mine. 396 00:41:49,913 --> 00:41:52,222 Nu voi aștepta niciun recurs, Vreau să fug de aici. 397 00:41:52,353 --> 00:41:54,866 Nu știu ce ai în minte, dar ar trebui să aibă o buclă. 398 00:41:55,472 --> 00:41:57,035 Ei bine, nu vă răzvrătiți? 399 00:41:58,740 --> 00:42:01,093 Există o șansă, una foarte subțire, totuși. 400 00:42:01,128 --> 00:42:03,520 Dar, după cum a spus Bill, totul este mai bun decât mitralierele. 401 00:42:04,365 --> 00:42:07,741 Avem un plan. - De fapt, jumătate din plan. 402 00:42:08,029 --> 00:42:10,589 Și toată noaptea încerc să conving ei înșiși să renunțe la el. 403 00:42:10,669 --> 00:42:12,340 Și eram îngrijorat, dar nu am reuşit să influenţez a fost. 404 00:42:12,468 --> 00:42:14,186 Îi poți mulțumi pentru asta. 405 00:42:14,268 --> 00:42:17,179 Mulțumesc și pentru Londra și Gou. Eu nu esti multumit pentru asta. 406 00:42:17,307 --> 00:42:19,263 Mulțumesc toată viața, Dacă acest lucru are succes. 407 00:42:25,585 --> 00:42:27,879 Trebuie să schimbăm cumva partea masculină. 408 00:42:27,914 --> 00:42:30,155 Pot ajunge la spital. M-am gândit deja la asta. 409 00:42:30,190 --> 00:42:33,538 Hei, calmează-te puțin. Richard este am verificat azi dimineata. - Ce se verifică? 410 00:42:33,573 --> 00:42:36,887 Americanii s-au plâns, astfel încât femeile nu mai este trimis la spitalul The Chung. 411 00:42:37,183 --> 00:42:39,059 Trebuie să găsim o altă cale. 412 00:42:39,182 --> 00:42:40,934 Asculta! Ascultă, omule, pot face. 413 00:42:41,022 --> 00:42:43,979 Cum? - De trei ori pe săptămână dimineata devreme. Asta este. 414 00:42:44,141 --> 00:42:47,508 esti sigur? - Mandy m-a dus acolo, Când am plecat într-un tur al fratelui ei. 415 00:42:49,984 --> 00:42:53,606 L-am lucrat. Am fost lângă spitale, dar asta se poate doar aici. 416 00:42:53,641 --> 00:42:57,228 Când este concediat, fiind transferat în moartea celulelor. De acolo pot. 417 00:42:57,258 --> 00:42:59,977 Când te ocupi de o plângere? - În fiecare moment, depinde de ei. 418 00:43:01,817 --> 00:43:04,012 Mă duc la spital și ce să fac în continuare? 419 00:43:04,217 --> 00:43:06,646 Am un plan pentru închisoare cineva a tras un lung 420 00:43:06,647 --> 00:43:09,075 care a găsit o cale să zbor cu mulți ani în urmă. 421 00:43:09,256 --> 00:43:13,066 OMS? - Un vechi prieten de-al meu. Aici a fost închis în timpul războiului. 422 00:43:13,101 --> 00:43:15,330 Era un întreg grup care este aproape scăpat. 423 00:43:15,414 --> 00:43:17,644 Mi-a spus o dată cu o băutură. 424 00:43:18,694 --> 00:43:22,722 Te referi la tatăl meu, nu? - Eu nu. - Da! Gândiți-vă la Stanton Hall. 425 00:43:28,771 --> 00:43:33,461 Deci, în sfârșit, a decis să mă ajute? - Aşa se pare. Da. 426 00:43:36,850 --> 00:43:40,319 Va reuși? - Pot fi. 427 00:43:41,849 --> 00:43:47,319 Proiect de lege? - E doar o idee. Merită încercat. 428 00:43:50,967 --> 00:43:52,001 Da. 429 00:44:10,882 --> 00:44:13,396 Bună, Angelina. Se numeste? - Nu, domnule. am sunat-o. 430 00:44:13,562 --> 00:44:15,517 Ei bine, tot sun. 431 00:44:16,881 --> 00:44:19,952 In seara asta voi merge la pescuit. - De ce? Din cauza tunelului? 432 00:44:20,080 --> 00:44:23,628 Da. barca Iznajmicu și uită-te la râu. 433 00:44:24,199 --> 00:44:26,881 Nu este înțelept pentru tine iznajmiљ. Nu, mai bine că nu ai de-a face cu asta. 434 00:44:26,916 --> 00:44:28,313 O vom lua în numele altcuiva. 435 00:44:28,398 --> 00:44:31,231 Trebuie să luăm un pașaport sau un document de timp. 436 00:44:31,358 --> 00:44:33,188 Da, dar m-am gândit la asta. 437 00:44:35,837 --> 00:44:36,952 Acest pașaport este sora ta? 438 00:44:37,037 --> 00:44:39,994 Cu cinci ani mai devreme, dar va servi. Avem nevoie de altceva de schimbat. 439 00:44:40,116 --> 00:44:42,675 Ne vom ocupa, nu vom observa. 440 00:44:43,755 --> 00:44:45,507 Dar dacă totul merge prost? 441 00:44:45,635 --> 00:44:48,671 Așa că în fiecare zi, agățat în biroul meu, Voi spune că l-ai furat. 442 00:44:48,834 --> 00:44:51,577 Și ce este mai rău, toată lumea ar crede. 443 00:44:52,707 --> 00:44:53,552 Multumesc. 444 00:44:54,667 --> 00:44:55,990 Am spus că nu se apelează. 445 00:44:56,071 --> 00:44:59,071 Online, domnule Annan. - Ei bine, dă-mi-o. 446 00:45:01,598 --> 00:45:04,623 Curtea de Apel a stabilit o dată. 447 00:45:05,710 --> 00:45:07,507 A chemat la recurs. Când? 448 00:45:08,710 --> 00:45:11,223 Luni? Voi cere să o amân pentru mai târziu. 449 00:45:11,234 --> 00:45:13,732 Fă ce știi. Tocmai m-am întors de la tribunal. 450 00:45:14,336 --> 00:45:17,266 Cred că va fi respins. 451 00:45:17,770 --> 00:45:19,487 Ministerul a decis că toate legate de droguri ... 452 00:45:19,522 --> 00:45:21,223 Respingem recursul. 453 00:45:21,534 --> 00:45:23,378 Cea mai bună dreptate este justiția rapidă. 454 00:45:23,413 --> 00:45:26,540 Este cu adevărat? - Ei bine, ne vedem luni. 455 00:45:26,626 --> 00:45:28,089 la revedere. 456 00:45:30,348 --> 00:45:32,419 Tot ce primești? - Da. 457 00:45:33,584 --> 00:45:35,734 Mai bine să începi imediat. 458 00:45:39,623 --> 00:45:43,814 Angelina, vrem să-l invităm pe Qantas, te rog. - Imediat, domnule. 459 00:45:45,542 --> 00:45:47,063 Valul a început, Richard. 460 00:45:47,098 --> 00:45:49,952 Abia așteptăm asta, trebuie să fugă cât mai curând posibil. 461 00:45:49,987 --> 00:45:51,493 Da, dar ce zici de tine? 462 00:45:51,620 --> 00:45:53,576 nu voi fi aproape când vin la mine căutând. 463 00:45:53,780 --> 00:45:56,577 O cameră în Lum Zhao, suficient pentru toată viața mea. 464 00:45:57,179 --> 00:45:58,081 Cel mai bine mergi cu ea? 465 00:45:58,590 --> 00:46:01,852 Aș vrea, dar mi-e teamă că cineva ar vrea nu ne-a putut rupe. 466 00:46:01,858 --> 00:46:05,167 Doar dă-ne ratat că alergăm maiorul Sarah la aeroport. 467 00:46:05,257 --> 00:46:07,213 Voi găsi o altă cale de a merge. 468 00:46:08,497 --> 00:46:10,930 Voi fi neobișnuit de mult să știu. 469 00:46:11,216 --> 00:46:16,369 Da, într-adevăr, aproape 20 de ani. Ai fost un flăcău. 470 00:46:17,175 --> 00:46:20,849 Și ai fost un om amuzant care bea mult și cântă cântece din Pacificul de Sud. 471 00:46:22,933 --> 00:46:26,642 Da, totul se va schimba. - Îmi e dor de tine. 472 00:46:28,092 --> 00:46:30,763 Și tu la fel. Tu ai fost al meu un prieten adevărat, Richard. 473 00:46:30,798 --> 00:46:34,046 În aceste ultime luni, unde un bărbat își poate dori mai bun. 474 00:46:35,371 --> 00:46:37,326 Ascultă-ne că suntem aproape terminați. 475 00:46:37,410 --> 00:46:40,208 Nu, vreau să spui acum. Mai târziu, poate că nu este timpul. 476 00:46:40,290 --> 00:46:43,042 Vreau să-ți mulțumesc, Richard. Multumesc pentru tot. 477 00:46:46,168 --> 00:46:48,124 Deloc, Hale. A fost o onoare. 478 00:46:48,528 --> 00:46:51,550 A fost o onoare Eram prieten cu tine. 479 00:46:56,926 --> 00:46:59,121 Qantas, domnule. - Qantas. 480 00:47:00,325 --> 00:47:04,301 Am nevoie de informații despre toate zborurile pentru Australia săptămâna următoare. 481 00:47:08,966 --> 00:47:10,675 Ți-am adus câteva lucruri. 482 00:47:11,003 --> 00:47:16,729 Vitamine, șampon, supă, o revistă... - Hai, nu prea ai timp... 483 00:47:16,764 --> 00:47:18,241 Astăzi, fără ciorbă, mă tem. 484 00:47:18,276 --> 00:47:23,803 În interiorul acestor foldere este împachetat cu un plan de evadare și lampă. 485 00:47:23,838 --> 00:47:26,115 Am deja o lanternă. - Atunci ai o copie de rezervă. 486 00:47:27,039 --> 00:47:29,680 Când mergem? - De îndată ce putem. 487 00:47:29,715 --> 00:47:31,674 Bine, trebuie să facem un test vineri. 488 00:47:31,798 --> 00:47:33,834 Nu avem timp. Recursul este programat luni. 489 00:47:33,998 --> 00:47:36,272 Dar ți-am spus deja. Poate fi doar trei zile pe săptămână. 490 00:47:36,397 --> 00:47:38,353 Când? - Luni, miercuri și vineri. 491 00:47:40,077 --> 00:47:41,953 Atunci avem doar o încercare, vineri. 492 00:47:42,036 --> 00:47:46,391 Nu, cele două încercări. Mâine este miercuri. Du-te mâine, iar dacă nu reușești, noi și vineri. 493 00:47:46,555 --> 00:47:49,194 Da, ai dreptate. Bine. Să zicem că lucrezi, atunci ce? 494 00:47:49,275 --> 00:47:51,937 Zboruri spre Australia. - Un pașaport? - A fost deja pregătit. 495 00:47:53,438 --> 00:47:54,579 Pune asta. 496 00:47:57,113 --> 00:48:00,422 Când va descoperi exact? - Dimineata, la 6:15. 497 00:48:05,551 --> 00:48:08,195 6:15 este grozav. Zborul a fost la 8:20. 498 00:48:08,430 --> 00:48:11,383 Când descoperi că nu ești acolo dar vei fi la 3.000 de metri. 499 00:48:11,750 --> 00:48:14,388 Deci, mâine. - Te vom aștepta. 500 00:48:14,975 --> 00:48:15,728 Corect. 501 00:49:16,583 --> 00:49:18,540 Două ore. - Eu nu. 502 00:49:18,994 --> 00:49:21,175 De ce? - 10 minute. 503 00:49:23,305 --> 00:49:24,586 Două ore. 504 00:50:52,104 --> 00:50:54,972 Dacă Dumnezeu vrea, ar trebui că până acum la secţiunea masculină. 505 00:51:47,274 --> 00:51:51,407 Drum lung și greu, care din iad duce la lumină. 506 00:51:52,374 --> 00:51:54,665 Acesta este Milton, nu? - „Paradisul pierdut”. 507 00:51:56,557 --> 00:51:58,430 Pentru majoritatea lucrurilor pe care le înveți la școală 508 00:51:58,465 --> 00:52:01,904 ar trebui să treacă mult timp pentru a înțelege ce înseamnă cu adevărat. 509 00:52:29,498 --> 00:52:31,202 Nu fi, nu? 510 00:53:17,763 --> 00:53:22,040 Nu a funcționat, ce s-a întâmplat? - Am schimbat ora, presupun. 511 00:53:22,854 --> 00:53:25,890 Ce nu ai spus? - Atunci n-aș avea profit. 512 00:53:28,252 --> 00:53:29,779 Când faci acum? 513 00:53:40,477 --> 00:53:45,053 În aceeași zi, la ora 6 AM. - Va rămâne așa? 514 00:53:45,876 --> 00:53:49,176 te las daca se schimba... Poate. 515 00:53:56,274 --> 00:53:57,912 Probabil... 516 00:54:02,273 --> 00:54:03,910 Cu siguranta. 517 00:54:22,968 --> 00:54:26,359 Schimbați termenul. Gunoiul se referă acum la al 6-lea 518 00:54:26,507 --> 00:54:28,463 Tocmai ai ajuns atât de departe? - Da. 519 00:54:29,027 --> 00:54:31,381 Deci, nu știu la ce să mă aștept la spital? 520 00:54:31,506 --> 00:54:33,517 Să sperăm că e în regulă, Ce ne mai rămâne? 521 00:54:33,552 --> 00:54:36,102 Doamne fereşte. Şase dimineaţa? 522 00:54:36,390 --> 00:54:40,037 Zborul decolează la 8:20. Deci barca ar trebui să fie la... 523 00:54:40,072 --> 00:54:42,406 Nu după 6:15 dimineața, atunci va trebui să cauți. 524 00:54:42,624 --> 00:54:45,183 Lasă-mă să întreb unde vor. Voi fi acolo. 525 00:54:45,303 --> 00:54:48,978 O singură șansă, asta e tot ce avem. - Și tot ce ne trebuie. Să pariezi? 526 00:55:14,734 --> 00:55:17,412 Eu Mendini mate. 527 00:57:54,117 --> 00:57:56,510 Sora! Sora! 528 01:02:55,538 --> 01:02:57,122 Este doar o sirena de trezire. 529 01:04:05,733 --> 01:04:08,280 Unde este? Unde este? 530 01:08:31,757 --> 01:08:35,212 Haide. Acestea sunt hainele tale, geanta, pașaport, tot ce ai nevoie. 531 01:08:37,251 --> 01:08:40,842 Cât este ceasul? - O oră și 40 de minute a decola. - Excelent. 532 01:09:20,098 --> 01:09:21,498 Nu ai bagaj? - Eu nu. 533 01:09:25,333 --> 01:09:27,911 Alte locuri sunt doar pentru fumători imi pare rau. - E în regulă. 534 01:09:31,522 --> 01:09:34,298 Mai întâi, vama, apoi stânga, a doua ieșire Mai bine grăbește-te. 535 01:09:37,084 --> 01:09:40,260 Pașaportul dumneavoastră, vă rog. - Zborul pleacă, domnule. Nu există timp. 536 01:09:40,360 --> 01:09:41,760 Pașaport imediat. 537 01:09:55,209 --> 01:09:58,794 Nu ai bagaj? - Am trecut deja controlul domnule. Avem doar 10 minute să... 538 01:10:03,220 --> 01:10:05,997 Cum ai fost in Thailanda? - Două zile. 539 01:10:06,184 --> 01:10:10,819 Nu-ți place aici? - Nu, să nu în cauză. Sunt aici doar în treacăt. 540 01:10:10,854 --> 01:10:12,268 Ea a venit să mă viziteze. 541 01:10:13,146 --> 01:10:14,365 Cine eşti tu? 542 01:10:15,580 --> 01:10:16,900 Tatăl ei. 543 01:10:22,686 --> 01:10:24,662 Mai bine grăbește-te. Timp fericit. 544 01:10:24,697 --> 01:10:27,004 Hai, hai acum. Grăbiţi-vă! 545 01:10:27,767 --> 01:10:30,161 Fugi! Fugi! 546 01:10:34,877 --> 01:10:36,162 Fugi! 547 01:10:43,402 --> 01:10:45,364 Aproape că am uitat. Este pentru dumneavoastră. 548 01:10:57,221 --> 01:10:59,627 Acum haide. Repede, fugi! 549 01:11:11,553 --> 01:11:12,741 O fată frumoasă. 550 01:11:14,231 --> 01:11:15,851 Cel mai bun. 551 01:13:50,784 --> 01:13:53,784 Doar în „Cetatea veche”. Gou vopsea. (Ai fost minunat și m-aș trezi!) 552 01:13:53,860 --> 01:13:56,360 Ne vedem pe plajă în jurul orei 9:30. Dragoste, Ark. 553 01:14:02,964 --> 01:14:06,207 Operator, dă-mi poliția. Detectivii Sheresh. 554 01:14:50,967 --> 01:14:53,153 Mi-a fost dor de tine la plajă.